جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
الحلقة 15 مضى أسبوع منذ حدوث فضيحة مرفق ميونغ سونغ. ستبدأ جلسة الاستماع الأولى لقضايا الأهالي المحزونين
ضد مستثمري البناء، ومؤسسة ميونغ سونغ، ومقاول بناء ميونغ سونغ.
تنتظر الشرطة للتحدث مع الرئيس هونغ مؤسس ميونغ سونغ...
أيها القاضي.
نعم ، أيها المدعي العام جونغ. لقد عملت بجهد.
يمر الأهالي المحزونون بظروف أصعب من ظروفي.
هذه قضية صعبة تجنبها الجميع. لذلك شكرا لك على أخذها بصدر رحب.
هذا شق كبير يكبر أكثر إذا حفرته.
الوقت ضيق جداً، إذا أردنا أن نضرب الجسد قبل الانتخابات الرئاسية،
قطعا علينا أن نمسك بكانغ سو تشان أيضاً.
وإلا، ستحدث ذات الأمور السابقة مجددا، أيها المدعي العام.
أم آه ران مخيفة أكثر منك.
وهل أم آه ران هي الوحيدة المخيفة؟ جميع أمهات وطننا يشاهدنك، أيها المدعي العام.
نعم. لقد أخذت القضية مدركا ﻹمكانية خسارتها.
لقد اجتمعت أكثر رؤوس البلد عندا.
شركة المحاماة "كالم" مشهورة بسوء سمعتها. سأحاول أن أعيقهم بمقال خاص ومميز.
كما هو متوقع، لم يأت الرئيس هونغ.
يبدو أنه يخفي وجهه، لكنه نسي إخفاء ذيله.
علينا دعوته إلى المحكمة، بعد خلع رداء المستشفى عنه.
نشاهد الآن سجل أعمال مدير بناء ميونغ سونغ الذي توفي في حادثة الانهيار التي حدثت مؤخرا.
"4 مارس، طلب الرئيس وضع قائمة مفصلة بأسماء عمال مزيفين."
"19 مارس، زار الرئيس هونغ موقع البناء. وطلب إزالة حائط داعم للحمولة، وإيجاد طرق لخفض تكلفة المواد إلى النصف."
"22 أبريل، طلب المدير إنهاء البناء خلال أسبوع. الوقت ضيق جدا. أشعر بالقلق."
حتى وإن قرأت بضعة من هذه التسجيلات، ستعلم كيف تم بنناء المرفق بسرعة وبرداءة.
تم الكشف عن من يتحمل تلك المسؤولية بكل وضوح.
اعتراض.
هذا السجل ليس سجلا رسميا للأعمال، وما هو إلا مذكرات شخصية.
وليس مقبولا كدليل.
اعتراض مقبول.
بخصوص أمر الرئيس هونغ سانغ بوك بتخفيض التكلفة إلى النصف،
وقيام الرئيس دو جونغ وو بتعجيل إنهاء البناء، فهذا في نطاق صلاحياتهم تماما.
وبخصوص إزالة الحائط الداعم للحمولة، تم أمرهم بتدعيم البناء بصفائح فولاذ.
ولكن تم التوصل إلى أن المسؤول عن عدم فعل ذلك، هو مدير البناء.
وهذا ما قام رئيس بناء ميونغ سونغ أن دونغ تشيل بالاعتراف به.
غالبية الأوامر المتعلقة بأعمال البناء تم أخذها من رئيس بناء ميونغ سونغ، لذلك،
تم أمر البناء عبر رئيس بناء ميونغ سونغ، أليس كذلك؟
نعم.
مما يعني أن مؤسسة ميونغ سونغ هي جبل نجاة بناء ميونغ سونغ.
ولكن تم رشو السيد أن دونغ تشيل من قبل الرئيس هونغ، حتى يتحمل مسؤولية البناء الرديء.
ألست تسمح لهم بجعلك الذيل الذي يمكنهم قطعه من أجل إنقاذ الجسد (أنفسهم)؟
ما من داع للرد. هذا مجرد تخمين غير مسنود بدليل.
لا، سأجيب.
يملي علي منصبي أن أتحمل مسؤولية البناء الرديء أذا أمرت بذلك.
كما قلت، حياتي على المحك.
على أي حال، هذه المرة، هذا ليس صحيحا.
لو كنت في هذا الموقف، هل تعتقد أنك ستتمكن من صنع بناء رديء لمدرسة يذهب إليها ابنك؟
أعتقد بأن هذا فساد مدير البناء أو جين سانغ وحده.
لو كنت أعلم مسبقا، لمنعت ذلك من الحدوث.
توفي زوجي في موقع الانهيار ﻷنه كان يحاول منعه من الحدوث حتى النهاية،
ﻷن هذه مدرسة تذهب إليها ابنته.
أرجوك ابقي صامتة.
تفضل أكمل.
الفتاة ليست ابنة أوه جين سانغ الحقيقة، على حد علمي.
برأيي، إذا كان أمر فساد البناء الرديء الذي قام به المدير أوه جين سانغ سينكشف،
أتساءل إذا حدث الانهيار في أثناء محاولته التستر عليه.
سأقدم سجلات حصة المدير أوه جين سانغ من المال والتي وضعت في حسابه البنكي كدليل على ذلك.
هذا سخيف!
إنها سجلات تم التحقق من صحتها من قبل الإدعاء العام أيضا.
سيظهرون أنه تم التلاعب بهذه السجلات.
إذا الاثنان الحاضران هنا اليوم والمتهم هونغ سانغ بوك الغائب بسبب المرض،
أتقول أنكم جميعا لم تعلموا عن البناء الرديء؟
نعم.
لم أكن على علم بذلك.
إذا... أتساءل كيف أمكنك قول هذه الكلمات؟
قبل الانهيار، قام المدير أوه جين سانغ بتحذيرنا من خطر الانهيار، وقال أنه علينا أن نعلن عن ذلك،
لكنك منعته من فعل ذلك، أيها الرئيس.
كنت هناك أيضا. كنت موجودا لكنك لم تضع أي خطة!
كنت موجودا لكنك لم تضع أي خطة، أيها الحقير!
وفوق كل ذلك، هربت مع ابنك، أيها الرئيس.
في الحقيقة، احتمالية علمك بخطر الحادث ستصبح ذات أهمية كبيرة في هذه القضية.
أيها القتلة! هل أنتم بشر؟!
لم يكن الأطفال ليموتوا لو أنكم فقط أعلنتم عن الأمر!!
-أعيدوا ابنتي إلى الحياة! -إذا تسببتم بأي إزعاج سيتم طردكم!
هذا دليل غير قانوني. لا يمكن تقديمه كدليل للمحكمة.
اعتراض مقبول. أيها المدعي العام، أرجوك التزم بعدم تقديم أدلة غير قانونية للمحكمة.
سأكون حذرا.
أيها المدير، لو أنك لم تكن على علم تام، أتساءل لماذا قلت هذه الكلمات؟
إذا لم تكن نيتك تجنب عواقب البناء الرديء،
فلماذا لم تقم بالإعلان عن الأمر؟
كيف لي أن أعرف أنه سينهار
ظننت أنه خلل بسيط
وكنت أنوي إغلاق المدرسة في اليوم التالي والبدء الفوري بأعمال تصليح طارئة.
هذا حقا عذر أقبح من ذنب، بعد أن قلت بلسانك
أن خطر الحادث سيصبح ذا أهمية كبيرة في القضية.
أرجو أن تمتنع عن الإهانات الشخصية، أيها المدعي جونغ.
المتهم هونغ سانغ بوك الذي قام بإنقاذ ابنه فقط،
ليس حاضرا هنا اليوم، مدعيا أنه مريض مستلق في السرير!
بينما أن الأهالي المحزونين الذين فقدوا أبناءهم ويتقيؤن الدم من شدة حزنهم
حاضرون هنا اليوم! هل يعقل هذا؟
لا يعقل! هل ابنك وحده طفل؟
أسقطوا هونغ سانغ بوك!
من فضلك اهدئي.
أيها المدع، احذر من ادلاء تعليقات تحريضية.
لقد انتهيت.
لقد كسبنا القيضة تقريبا، أليس كذلك؟
لا. لا يزال تغيير الرأي العام صعبا.
الدليل القانوني لن يقبل.
سيحاولون التستر على ذيلهم (يقصد فضائحهم) حتى وإن كان عبر تزوير الأدلة.
لا يمكننا كسب القضية من دون دليل شرعي. علينا أن نجد بعض الأدلة.
لا يزال المحققون يحققون، لكن هؤلاء الأشخاص خبيرون جدا في التهرب من القانون.
أيها المدعي جونغ، لقد صنعت مشهدا لا بأس به اليوم.
تعلمت منك، أيها الزميل.
إياك أن تفعل ذلك مجددا. قدم دليلا حقيقا.
إذا تلاعبت هكذا مرة أخرى، سأحرص على أن تفقد وظيفتك.
هذا ليس غريبا عليك يا جو كانغ جا.
لايزال هنالك الكثير بعد.
لم تتحقق من قائمة أدلة خصمنا. ما الذي تفعله بالضبط؟
على كل حال، إنه دليل غير قانوني. بما أنهم لا يستطيعون محاربتنا بأي دليل، يستخدمون أي طريقة...
سيكون الإعلام في حالة هيجان جنوني. انشر ما حضرناه.
نعم.
هذا ليس شيء يمكن أن ننهيه بشخص ميت.
لم لا نبدأ بالخطة الأخرى كما اتفقنا؟
لهذا السبب قلت لك أن الذيول أيضا لها منزلتها الخاصة.
بينما أنت تمارس ألاعيبك، علينا الآن أن نضاعف جهدنا ضعفين أو ثلاثة أضعاف.
سأهتم بالأمر كله! فقط صلني برئيس البنك.
أوصيت أخت زوجة أخي عليك،
لذلك اهتم بالأمر دون مشاكل أخرى.
نعم.
نفذ الحيلة الماكرة للتشتيت الانتباه عنا جيدا، احرص على ذلك.
لقد نفذت الأمر مسبقا.
لقد أفزعتني أيها الأحمق!
لن ينتهي الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
لماذا تسألينني ذلك؟
أنا الشخص الذي طعنك في ظهرك.
إذا بدؤوا بقطع ذيولهم سأكون وإياك هدفهم التالي.
إذا يجب قطعنا.
لقد أصبحت كلب الرئيس هونغ، أليس كذلك؟
اسمعي، بما أنك ضربت بهذا القدر، توقفي عن النباح.
لن يحميك دو جونغ وو.
الرئيس يبحث عنك.
مضى وقت طويل. ما رأيك أن نتناول الطعام خارجا؟
كلي كثيراً.
لن تتخلص مني، أليس كذلك؟
أعتقد أنني لم أستطع الحصول على ثقتك بالكامل، أليس كذلك يا إيه يون؟
قلت لك أن تثقي بي فقط، لكنني خسرت المعركة.
ليس الأمر كذلك.
أن أثق بشخص ما...
يعني أنني لست واثقة بنفسي.
عندما كنت صغيرة، عائلتنا الثرية فقدت كل شيئا فجأة وأصبحنا فقراء.
هام والدي في جميع أنحاء البلاد كمحتال مطلوب للعدالة.
وتخلى عنا أقرباؤنا وأصدقاؤنا في ليلة وضحاها.
لوحقت ووالدتي من قبل الدائنين.
وكانت حياتنا غير مستقرة على الدوام.
أنا... كنت دائماً أبحث
عن شخصية أب ليرعاني دائما،
أو رجل يحبني ويحميني.
ودائما ما
تخلى عني ذلك النوع من الرجال.
من فضلك لا تفعل ذلك يا جونغ وو.
ليس دائما وأنت لم تعيشي سوى نصف عمرك.
سيكون أن دونغ تشيل كبش الفداء.
هذا ما تم الاتفاق عليه، لذا لا تقلقي.
ستأتي فرصة أخرى، لذلك ثقي بي وانتظري قليلا.
هل تحتاج شيئا آخر، أيها المدير؟
سيد كيم، أنا بخير.
لقد تقاعد من المدرسة ويدير هذا المكان.
كلما شعرت برغبة في شرب النبيذ، تعالي هنا واذكري لهم اسمي واشربي بالقدر الذي تريدين. سيهتم بك جيدا.
بعضكم يعلم أن جو كانغ جا، ممثلة المشتكين الذين رفعوا القضية،
هي المعروفة بأنها دخلت المدرسة متنكرة كطالبة.
رأي خبير الطب النفسي هو أنها تعاني من اضطراب الشخصية الاجتماعي.
بالإضلفة إلى ذلك، لديها ماض في العصابات وسجل سابق كقاتلة.
وأتساءل إذا كانت في حالة عقلية تؤهلها لإصدار أحكام منطقية.
أخبار مريعة. التحقيق في انهيار مبنى ميونغ سونغ. ممثلة العائلات المحزونة، أم آه ران
ماض مع العصابات، وقاتلة.
لو سمحتي يا أم آه ران.
هذه الأشياء تظهر على الانترنت.
لقد سمعنا تلك الاشاعه،لكن لم نصدقها. هذا مروع ،إنهيار نائب ميونق سيونق، قاتل عضو عصابة سابق
و لكن في هذه الحالة ، فقط بسبب هذه الأشياء عديمة الفائدة...
أنا أخشى أن تتعكر أساسيات هذه الحالة.
لا يمكنكم أن تنخدعوا بهذه الأشياء يا أمهات.
هذا تكتيك على النطاق التقليدي .(خفض غضب العامة على اللوم البناء)
إنه مطابق لبدء فضيحة على المشاهير لتحويل الإهتمام لشيء آخر.
نحن نعلم! نحن نعلم كل هذا و لكن إذا المواطنين لا يعلمون ذلك
إذاً يمكن لقصص أبنائنا أن يندفنوا...
إذا حدث ذلك...
إنه ليس كأنه يمكنني الانسحاب بما أنني أن الشخص الذي بدأ هذا.
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ - انظري إلى هذه التعليقات.
لا تستخدم تكتيك التجارة لتحويل انتباه المواطنين بعيدا! الموضوع الرئيسي هو انهيار مدرسة ميونغ سيونغ !
ابقي قوية يا أم آه ران.
لا تستخدم تكتيك التجارة ! النقطة المهمه هي انهيار مدرسة ميونغ سيونغ !
السفاحون الحقيقيون هم الأشخاص تبع مؤسسة ميونغ سونغ!
اغلبية الناس التي لم تضع حتى اقل قدر من التدابير الوقائية , سواء توفي الطفل ام لا
أليس هم المرضى العقليين الحقيقين؟
في اي وقت اردت , لقد استخدمت تقنيات مؤلمة لتشتيت انتباه المواطنين
لقد انخدعنا و هجمنا بما فيه الكفاية!
وسائل الإعلام تحاول التقليل من حالة انهيار ميونغ سونغ خلال معركة أم آه ران الوحيدة.
كل هذه عائلات الضحايا، حتى في هذه اللحظة
ألا تروا هؤلاء الآلاف و أعشار الآلاف من الآباء
الذين هم قلقون على آمان أبنائنا؟
هنا هنا!
بدلاً من هذا الوهم ،
نحن منتظرون إجابات مسؤولة من مؤسسة ميونغ سونغ التي أجبرت المبنى الضعيف،
مع الأعضاء المسؤولين من وزارة التربية و التعليم.
من المدير هونغ مان بوك، الذي أصدر تصريح المبنى،
لمشرف المبنى من وزارة التربية و التعليم , الذي كان مسؤولا عن تفقد البناء
حتى يقدموا أنفسهم لكي يفسروا ذلك، نحن لن نتحرك شبر واحد من هنا.
أيها الرئيس، في هذا المعدل، الأذى سينتشر إلى
ليس فقط لوزارة التربية و التعليم، بل "له" أيضاً.
إذا لم تهدئ هذا بسرعة، سيكبر الموقف جداً!
حسناً، حسناً سأحاول بطريقة ما أن أهدئه أكثر.
إلهي ، حياتي...
أين الصحفيون الآن؟
الرئيس هونغ. الرئيس هونغ سانغ بوك.
بالضبط ما هو مرضك الحرج الذي يسمح لك أن تبقى في السرير في حين موت الأطفال؟
هنالك الكثير من الشكوك انك تلقي جميع اللوم على طريقة بناء المعماري المسكين ميونغ سيونغ لهذا المبنى
ماذا تشعر حيال ذلك؟
الرئيس أصاب بالجفاف الشديد بسبب الصدمة العقلية، إضافة إلى مرضه المزمن.
كل شيئ خطأي.
مع أنني لم أعلم عن المبنى الضعيف و لكن كالرئيس
كيف يمكنني أن أتجنب المسؤولية؟
الأطفال، الذي كان يمكنهم العيش إذا ببساطة أذعت عن إخلاء المبنى، ماتوا
هذه جريمة خطيرة جداً لدرجة أنه يمكن محاكمتك عن مبدأ القتل عن طريق السهو.
ابني كان هناك أيضاً.
هل أبنيه حتى ينهار حينما يذهب ابني إلى تلك المدرسة؟
أيها الصحفيون، هل تظنون أنه يمكنكم فعل ذلك؟
و ابني في حالة حرجة الآن
و يتعلق بين الحياة و الموت.
بالتأكيد كان سيئ بالنسبة لي أن أنهار و أنا أكح دماء و أفقد الوعي لمدة 10 أيام.
- هونغ سانغ تاي! - ماذا!
إنه ليس فاقد الوعي؟
إنه يبدو بخير. إنه ليس في حالة حرجة.
أيها التلميذ ، أنتَ ابن الرئيس هونغ سانغ بوك ، أليسَ كذلك؟
نعم ، إنه صحيح أنني ابنه ، و لكنني لست جونغ تاي (حالة حرجة) بل سانغ تاي، هونغ سانغ تاي.
أبي ، سأذهب للمدرسة الآن.
نحن ما زلنا لا نفهم لماذا توفت دو هي.
جريمتها كانت الذهاب لشراء حليب الفراولة.
لقد طلبت مني أن أشتري لها الحلوى ، أنتَ تعلم؟
إذا هي فقط لم تكن تشتري حلوى النعناع، لما ماتت، بسببي.
في بعض الأحيان نحن نبدل مركز الدراسة أيضاً، أنتَ تعلم؟
و لكننا لا نسرق كثيراً حتى ننضرب إلى الموت من أمهاتنا.
إذاً كيف يمكن لهؤلاء الأغبياء أن يستمروا في السرقة حتى يموت أشخاص.
من فضلك انشر قصتنا كمقالة.
أيضاً ، يمكنك أخذ الصور.
هذه كانت هدية أهدتني اياها نا دو هي أيضاً.
اصدقائي الذين يرثى لهم , اطلقوا سر موتكم للناس
أصدقائي من نصدق؟
أسفون أننا لم نقدر على حمايتكم. نتمنى أنكم سعداء في الجنة. اشتقت اليك يا صديقي.
اشتقت اليك يا صديقي.اتمنى أنه بامكانك أن تكون سعيداً في الجنة.
هونغ سانغ تاي.
لا يمكنك أن تكون هكذا. ماذا ستفعل حيال أبيك؟
أيها الرئيس هونغ سانغ بوك. من فضلك قل الحقيقة!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
طلاب مدرسة ميونغ سيونغ الثانوية , الذين فقدوا اصدقائهم جراء كارثة البناء المرفق
قاموا بترتيب وقفة احتجاجية بإستخدام الشموع
الاطفال قاموا بصب جم غضبهم و عواطفهم الحزينة على التضحية باصدقائهم
الى شموع و قد وقفوا صامتين
الكثير من المواطنين انضموا الى تيار الشموع هذا
كانت كلماتك صحيحة.
هنالك بعض الناس الغير قادرين على ان يقفوا في وسط خشبة المسرح و يرفعوا صوتهم
و لكنهم يشاهدون و يسمعون في مكان ما.
بالتأكيد هناك ناس يفكرون عنه.
كان سيكون افضل لو جاء هذا اليوم بوقت قبل الان
اذا تدخلوا من البداية قبل ان يحدث شيء سيء للأطفال
كانغ جا.
غونغ جو!
متى خرجتِ؟
فقط الآن... فور طلوعي من الحبس ، جئت ، بما أني سمعت أنك هنا.
أنا آسفة. أنا لم أستطع حتى أن أزورك و أنتِ كان يتم تحقيقك.
ماذا تتحدثين عن؟ أنتِ كنتِ تمرين بمحنة كبيرة
و أنا لم أتمكن من أن أكون بجانبك.
أنا التي آسفة .
كيف لطفل صحي أن ينتهي هكذا؟
بوك دونغ...
يجب عليك أن تنهض و تتوقف عن النوم.
بوك دونغ. ♫ انقلني إلى أي مكان بعيد♫
سيستيقظ. ♫ ليس الى أي مكان إلا هنا.♫
بعد كل شيئ ، أي نوع من الأطفال هو بوك دونغ؟ إنه سيستيقظ.
♫ خذني بعيدا , خذني بعيدا ♫
احذر. يبدو أن الرئيس هونغ يخطط لطعنك في ظهرك.
أنا من طعنك في ظهرك.
لا تنسي ذلك.
وهل سيختلف الأمر معك؟ إذا أمرك بتحمل المسؤولية.
على كل حال، كن حذرا.
جو إيه يون
ليس أنا من عليه الحذر، بل أنت.
الإيداعات: جو إيه يون، بنك بلو
مودعة من قبل أوه جين سانغ. 1 بليون وون.
بالتأكيد قال أنه لست أنا.
قال أنه لست أنا، بل أنت.
أصبحت حمقاء منذ ذهبت إلى دو جونغ وو.
بالطبع لن يقول أنه أنت. ألن يعطيه ذلك
وقتا ليلفق دليلا قاطعا ضدك، أم لا؟
حتى لو عرفت مسبقا،
ما النفوذ الذي تملكينه لتمنعي حدوث ذلك؟
على الأكثر، ستكون سنتين. فقط تقبلي الأمر.
تقبليه واخرجي من ذلك المنزل مع حصة جيدة من المال.
دعنا نطعنهم أولا.
ماذا؟
لا يمكنني أن أموت هكذا. سأبلغ الشرطة بكل شيء.
أوبا، ساعدني من فضلك.
دعنا ننهب غرفة الرئيس هونغ السرية ونخرج من البلاد. ما رأيك؟
سأحاول سرقة دفتر حساباته الخاصة بطريقة ما.
-في ذلك الوقت، يمكنك أن... -عودي إلى رشدك، جو إيه جون.
الأمور التي تحملتها!
لماذا برأيك فعلت كل هذه الأفعال القذرة؟
لا يمكن أن أموت بهذه البساطة.
إذا لم تموتي ببساطة، ستموتين بفظاعة.
تقبلي الأمر كما هو. اقضي المدة التي عليك برضوخ.
إذا ذهبت إلى السجن، ستفتح لك طريق أخرى لتبقي على قيد الحياة.
لا أريد ذلك. لا يمكنني الذهاب!
أوبا أرجوك ساعدني!
أنا... أنا أيضا ساعدتك قبل 17 عاما!
أنك لم تقتل بوم،
-بل جو كانغ جا...-جو إيه يون!
يمكن أن تموتي بين يدي قبل أن تموتي بين يدي الرئيس هونغ.
لا تفعلي أي شيء. هل فهمت؟
اتصل بس المحامي جونغ.
قال أنهم استطاعوا تعقب مصدر الأموال المنقولة، من حساب المدير أوه إلى حساب جو إيه يون.
يحاولون إسقاط الدليل بشكل علني ويحاولون قطع الذيل.
جو إيه يون، تلك الفتاة خانت الآخرين كأن الأمر بلا أهمية. الآن، ها هي تخان في النهاية.
ألم نستطع الحصول على حساب كانغ سو تشان السري؟
وماذا بشأن هان مي جو؟
لا زلت في خضم البحث عن أم سانغ تيه عبر الجمعية الكورية الدولية، لكن الأمر مستعص.
بحسب ما وجدته، هان مي جو
عملت كمديرة من وراء الكوليس في مؤسسة ميونغ سونغ قبل 10 سنوات.
قد تكون على علم بالصلة السياسية بين كانغ سو تشان والرئيس هونغ.
صديقتي الجميلة إي كيونغ
إنها إي كيونغ!
ماذا؟ ما الذي تقولينه يا آه ران؟
إي كيونغ... تتصل بي
صديقتي الجميلة إي كيونغ
مرحبا؟
هل أنت إي كيونغ؟ أنا أمك! إي كيونغ!
نحن قسم شرطة غانغ نام.
مرحبا؟
هذا هاتف بوك دونغ.
هذا عرض مفقود وجدناه في موقع الانهيار.
بالرغم من الانتظار لمدة طويلة، لم يأت أحد لاسترجاعه. لذا ضغطنا على رقم الاتصال السريع وتواصلنا معكم.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
من الخارج هو هاتف بوك دونغ، لكن
من الداخل هو هاتف إي كيونغ.
حتى أن هنالك صور قمت بالتقاطها.
كيف حدث ذلك؟
اقتلها!
أنقذني! أرجوك أنقذني أيها المعلم!
أنقذني!
-إذا لماذا تدخلت بلا داع؟ ♫ لفترة ♫
♫ بحثت في الأرجاء ♫
♫ وتلاشى النهار. ♫
♫ لا يمكنني سوى الدعاء. ♫
ابنتي! ابنتي! كيف... ♫ أرجوك عد إلى أحضاني ♫
♫ أحبك. أنا آسفة. ♫
♫ أوه أنا أبكي أبكي أبكي ♫
♫ أبكي تحت سماء قد سقطت ♫
♫ بالرغم من أنني أناديك حتى جش صوتيلماذا لا تجيبني؟ ♫
♫ ﻷن مسمارا قد دق في قلبي، أناديك، ♫
♫ أوه أنا أبكي أبكي أبكي ♫
♫ أبكي تحت سماء قد سقطت. ♫
كيف استطعت فعل ذلك، وأنت تعلم كيف تخلى كانغ سو تشان عن أمك
وكيف توفيت؟
كيف استطعت فعل ذلك بي؟
أنت لست زوجتي يا إيه يون.
الأمر مختلف.
لا إنه متشابه تماما.
تخليت عن امرأة بعد استدرجتها بكلمات حبك العذبة.
جعلتني أفعل جميع أنواع القذارات، وعندما أصبحت بلا فائدة لك
تخليت عني كحذاء مهترئ
لذلك نحن مختلفان، أنا وهو.
هو لم يحب أمي ولو لمرة واحدة.
أنا أحببتك، إيه يون.
قمامة.
لكن ما الذي أستطيع فعله؟
إذا تعلقت بالحب، ستكون الحياة مرة.
لذلك أشرب.
اعتبريه مشروب كحولي واشربيه
وعودي لي مجددا بعد سنتين عندماتكونين قد صحوت.
قلت لك أن الحياة طويلة.
نحن جميعا...
أنت مثل أبيك تماما.
تماما كالبقعة التي أراد كانغ سو تشان قطعها من لحمه،
دو جونغ وو، أنت تماما مثل كانغ سو تشان.
لماذا دفعتني من على السطح أيها المعلم ؟
لم تكن هنالك حاجة لقتلي.
تلك الوغدة المجنونة.
أنقذني أيها المعلم , أنا على سطح المدرسة.
أرجوك أنقذني , أيها المعلم.
ذلك...
من أنت ؟ من الوغد الذي يلعب بالأرجاء ؟!
اخرج !
جين يي قيونق.
يي قيونق ميتة.
يي قيونق ! أنتي ميتة بالفعل !
لماذا تزعجينني حتى وأنتي ميتة ؟
إلى متى ستلاحقينني ؟
جين يي قيونق !
لماذا تزعجينني حتى وأنتي ميته ؟
إلى متى ستلاحقينني ؟!
أبي , ذلك... شخص ما قام بدعابة.
شربت كثيراً بالأمس , لذلك فقدت كل حواسي...
هذا الوغد المجنون.
هل تريد تولي المشكلة أم جعلها أكبر ؟
هنالك ضجة الان تقول ان المدير الرئيس في ميونج سيونغ مجنون !
الإعلام أصابه الجنون ! هل تريد سكب الوقود على النار ؟
ألم يكن هذا من فعلك ؟
ماذا قلت ؟
جاءت رسالة من هاتف جين يي كيونق.
الشخص الوحيد الذي لديه هاتفها هو أنت.
يقولون بأن الناس التي تطلق الريح تلوم أولاً , أنت تلوم شخص بريء.
هل تظن أني مجنون كفاية حتى أقوم بفعل أشياء ستعضني.
كلاكما مزعجان !
في أي يدين انتهت النسخة ؟ جدها وتخلص منها.
جو ايي يون , إنه أنتِ , صحيح ؟
أيتها الحقيرة , لأنك ظننتِ بأنه من غير العادل أن تدخلين للسجن.
هل فعلتي هذا حتى نموت جميعنا معك ؟
إذا كنت أنا , لكنت هربت.
بالـ 10 بليون التي بحوزتك.
لكن , لم أكن لأستطع أن أهرب لخارج البلاد.
هل كنت سأقف هنا لأموت ؟
إذا لم يكن أنتِ , إذاً لست أنتِ , لماذا قلتي كل هذا ؟
هناك شخص أشتبه به.
أنا آسف لقد صنعت نسخة من الهاتف.
أعتقد أن الطفل الذي تحتي , قام بمزحة.
من الأفضل أن تستعيده.
إذا كنت تمزح , سوف تموت.
هذي الغرفة بالتأكيد هي قبو سري لمؤسسة ميونق سونق.
دو جونق وو... لهذا السبب يي كيونق...
أنا متأكد بأن جميع الأدلة ستكون هناك.
نحتاج لإحضار مذكرة تفتيش.
لا.
فقط بقناعاتنا , لن نستطيع الحصول على مذكرة تفتيش.
إذاً سأذهب إلى المكتبة وأكتشف الأمر بنفسي.
لا , سيكون هذا خطيراً , من الممكن أن يعتقلوك.
إذا ذلك سيكون سيئاً بالنسبة لنا.
الإنتخابات ستكون بعد 15 يوما , ان لم نستطع القبض عليه قبل هذا الوقت , نكون قد خسرنا
ذلك صحيح , إنها معركة ضد الزمن.
ماذا تعتقدين هذا المكان حتى تأتي إلى هنا؟
لا أصدق أياً كان ما تقولينه , اخرجي.
Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki
أنت تنام بعد أن تسببت بكل هذه المشاكل.
هل أنت سعيد ؟
لماذا فعلت ذلك ؟أيها الأحمق.
لا أحد منكم يفعل ما أمليه عليه.
لذا أنتم أيها الرفاق تريدون الموت أولاً.
لا يمكنني تصديقها . ربما لديها شيء اخر في جعبتها الان
حتى لو كان لديها , علينا التأكد من هذا اولا
اذا استطعنا ايجادها , الانسة هان من جوو يمكن ان تكون مفتاح مهم لنا
أنتِ تعلمين بأننا لا نملك أي معلومات لمعرفة أي نوع من الأشخاص هي هان مين سو بالنسبة لنا.
على أي حال , انها والدة سانق تاي وسانق تاي يفتقد والدته.
حتى لو خدعتنا آي يوون , يجب علينا ان نحاول التواصل معها في البداية
حسناً إذاً.
فقط في حالة انها لم تستجب لنا , اتمنى ان استطيح ان ابحث فيما اريد في المكتبة
هذه ليست مشكلة لتتصرفي معها بأحاسيسك , ولا تعلمين أيضاً ماهي كلمة السر لذلك القبو.
أستطيع فتحها بدون كلمة السر.
هل تقولين بأنه يجب علينا وضع قنبلة أو شيئاً كهذا ؟
لتكن قنبلة أو مهما يكن , سأستخدم أي طريقة لفتحها.
هذا .. هذا هاتف بوك دونق.
لقد وجد في موقع الحادث.
رغم الانتظار طويلاً , لم يظهر أحد لاستعادته. لذلك قمنا بالاتصال بأول رقم واتصلنا بك.
قو بوك دونق قام بتبديل محتويات هاتفه بهاتف جين يي كيونق.
وهذا ذهب إلى يدي جو كانق جا.
تلك البعوضة.
توقعني في المشاكل حتى النهاية.
أستطيع إحضاره.
جو كانق جا , سمعت بأنها والدة أوه أه ران.
في ذلك الوقت عندما قدمت لي الهاتف , لقد كان لانقاذ أوه أه ران أليس كذلك ؟
أنت وأوه أه ران وجو كانق كانق جا...مالعلاقة التي تربطكم ببعض ؟
أستطيع أن أؤكد لك أيها الرئيس
جو كانق جا هي عدوتي التي قتلت أخي الصغير.
لا أعلم بشأن الجميل , لكني بالتأكيد سأقوم برده لعدوتي.
أحضرها حية.
اثبت لي أنك رجُلي , والا
سوف تنتهي ميتاً بجانب جو اي يونق , فهمت ؟
انه هاتف بوك دونق.
وجدناه في موقع الحادث , رغم الانتظار لفترة طويلة
لماذا لم تقل شيئاً عن كون أوه أه ران ابنتك ؟
لأنها ليست ابنتي.
إذاً هل هي ابنة بوم ؟
من يهتم ؟
أنت حقاً شيء كثير.
الشخص الحي يجب أن يعيش.
من انت ؟
لا , انتظر !
من أنت لتدخل إلى بيت شخص آخر ؟
أيقو ! أيقو !
انظر هنا !
أيقو ! انظر هنا ! من أنت لتأتي إلى منزلي و...
أيقو !
الشرطة الشرطة.
إذا أردتي أن تحظي بجنازة لابنتك في القانون أيضاً , إذا اتصلي بالشرطة.
- أيتها الجدة.- أجل.
- تصبحين على خير. - أجل.
آيغو، قلت لا بأس. - يجب عليك القبول به نونيم.
هل تعلمين كم هو جاف الهواء في السجن؟ انظري كيف هي بشرتك جافه.
أمسكه.
بجد،أنه يدغد-
لماذا تفعل هذا مجدد--
دعه يذهب ولنتحدث ، آهن دوني تشيل
إستعملت الكلام ولم ينفع
جو كانق جا لديها هاتف بوك دونق،صحيح؟
لا أعلم.
أين جو كانق جا الأن؟
هذه المره لن تنتهي بالحجز في السجن لبعض الأيام
لمجرد فتاة واحده هل تريدين رؤية تلاميذك مشردين بالشوارع؟
أسرعي قبل ان أُجن
نونيم
لقد ذهبت للمدرسة... إلى المكتبه
المكتبه؟
هل انت بخير جونق هوان؟
آهن دونق تشيل حضر هنا
لقد ذهب للمدرسة للقبض على جو كانق جا
هل هذا صحيح؟
أعطني رقم حسابك سأرسل لك النقود
آهن دونق تشيل ،يبدو أنه سيُصبِح مثلي تماماً
دونق تشيل ذهب للمدرسة
لا تقلقي سوف أنتهي قريباً
هونق سانق تي اخبرني بكلمة السر
سوف أخرج سريعاً بعدما أصور مافي الداخل،لا بأس
نعم
هل يمكننا الوثوق به؟ - سواء كنّا نثق به ام لا ، من الان نريد أحداً
أيضاً، لايوجد خيارٌ آخر
إحذري
أين هي
في القبو ولقد اغلقت عليها
هي في القبو؟ كيف عرفت الرمز السري؟
يبدو ان سانق تي اخبرها
ذلك الوغد اصبح مجنوناً،فقط من اجل فتاة
يتجرأ بحماية من حاول قتل ابيه بالسكين؟
ذلك الوغد
ماهذا؟
لايوجد فجوة للهروب منها،لذا أين-
ماذا؟ماذا؟
ماهذا؟
آهن دونق تشيل
هل خنتني للتو؟
هل تثق بي؟ -على أي أساس ؟
أنا الذي وضعت اللؤم على زوجك
أنا لا اطلب مساعدتك لثقتي بك
عندما أفكر ماذا فعلت بزوجي،طحنك كي اشربك لا يعتبر كافٍ
لكن .. آه ران قالت ذلك
أنك ستساعدنا
أنا اعرف كل ماتخطط به
آجاشي
انت.. سوف تموت على يدي
يمكن ان تكون العكس
انت.. انت بصف آهن دونق؟
بين إخوتي الصغار، لايوجد خائن
نحن مختلفون عنك
جو كانق جا ،لقد إقترفتي غلطه
لايوجد اي مغفل عبث بي وبقي آمناً!
الرئيس الذي جعل طلابي هكذا،لن يصبح بأمان
ضمن مبنى مؤسسة ميونق سيونق إذ يجعل اللوم كله على منشئة ميونق سيونق
لضعف إنشاءات ميونق سيونق للملحق
تم الكشف عن القبو السري
الفظيع ان القبو السري كان مخفياً داخل مكتبة الطلاب
إذا الوضع كُشف بهذه الطريقه، لن اموت وحيداً
لا يمكننا فعل اي شيء الآن ، تقبل الخسارة
-لكن إذا إنتخبوني، - إذا لن تساعدني،
لا يوجد لدي خيار سوى وقف تشغيل القطاع الخاص
هل تخبرني ان نموت معاً؟
أرجوك توقف لأسبوع فقط
في ذلك الوقت، كل دفاتر الحسابات التي بالمكتبة
ستتغير لتكون من صالح جيونق وو
أولاً تهانينا لتعافيك ،الرئيس هونق سانق بوك
لقد خبأت القبو السري لمؤسسة ميونق سيونق في مكان مثير للإنتباه
اعلم
لقد سمعت به حديثاً
لقد اندهشت حتى أنني ذهبت لهناك
لقد تسائلت كيف بفاجعة إنهيار مبنى يحدث في مدرسةٍ يحضرها إبني
لذا من خلال فحصي للخلفية ،
كـ أب ، اكثر مني كـ رئيس
رئيسنا الشاب كان وراء ذلك
آنسه جو اي يون،يوضح ان المليون دولار الذي كان بحوزة الرئيس اوه جين سانق حوُل لكِ
هل كان صحيح أنك كنتي من تآمرتي مع إدارة اوه جين سانق و وقدتي إختلاس من صندوق الإنشاءات
لا اعرف من إدارة الرئيس اوه جين سانق
لم ارى وجهه أبداً
إذاً كيف حوُل المبلغ من حسابه لحسابك؟
إذا اقترحتي جيونق وو ذلك الاحمق، سأدعكِ تعيشين
كيف بي ان اعرف ذلك؟
اعتقد ان ذلك الرجل أودع الأموال لي
او، اودعه من اجل مصلحته
سيد كيم، إذا حضرت خطيبتي التي رافقني ذلك اليوم،أرجوك أعطها هذا
كل شاهد وقطع الأدلّة
تشير إلى السيد دو جيونق وو،كما لو كان مدبره الأدلة
ما هو رأيك بهذا ، دو جيونق وو؟
إذا الرجل الذي من فوقي تركني ما هي فائدة نضالي؟
يجب قطع الذيل
مع ذلك ، لن أخذ بشيء من ذلك سوف استئنف
حسنا الإستئناف من حق المتهم
فالأخير ، سوف استدعي اخر شاهد
هذا الشاهد قد يكون شاهد مفيد لـ السيد دو جيونق وو
استدعي جو بوك دونق من مدرسة ميونق سيونق الثانويه كـ شاهد
موقع الشاهد
ليلة ما قفزت جين اي جيونغ معن سطع المدرسة
كنت هناك في الموقع ؟
نعم
اعتراض ! السؤال لا يمت بصلة لقضيتنا
لا يمت بصلة ؟
ارجوك تابع
اايها الشاهد , اخبرنا بما رأيت على سطح المدرسة ذاك اليوم
اي جيونغ كانت...
انا رأيت اي جيونغ تسقط عن السطح
اردت ايقافه , لكن لم استطع فعل اي شيء
المعلم دو جيونغ وو دفعها عن السطح
المعلم دو جيونغ وو جعل آي جيونغ حامل و بعدها قتلها
و بعدها ألفق التهمة علي
ارجوكم حافظوا على الهدوء ! اذا سببتم اي نوع من المشاجرات سيتم اخراجكم من غرفة المحكمة
السبب في ان اي جيونغ ميتة , لأنها رأت القبو السري في مكتبة المدرسة
لشيء تافه كهذا...
لشيء بهذه التفاهة!!
لم يكن عليك اللجوء لقتلها !
لم يكن عليك اللجوء لشيء كهذا يا معلم !
انه حتى ليس ببشري
كيف امكنه . مع وجه يبدو طبيعيا , يقتل طفلا ؟
انا اعتقد ان ما قالته ام آه ران كان صحيحا
هذا الشخص قاتل !
الم تقل ايضا ان كانغ سو تشان حاول التغطية على الأمر لتصحيح اخطاءه ؟
انا اظن هذا
اود ان اقدم ادلة تدعم شهادة بوك دونغ
دليل نظيف , لجين اي جيونقغ يتم قتلها
ارجوا ان يتم القاء القبض على جيونغ وو , بعض النظر عن كارثة ميونغ سيونغ !
بالإضافة , ارجوا ان يتم اصدار مذكرة بالإستيلاء على جميع الأغراض قفي القبو السري بالمكتبة
التي ادت الى قتل طفلة
لقد انفجرت في انلهاية
حتى الأدلة قد ظهرت
يجب عليك التحرك بسرعة
نعم سيدي
نعم . ما الذي حدث ؟
انه ليس بالمنزل سيدي
ان لم تجده اولا , ستكون ميتا , عليك ان تجده مهما فعلت
اذا خرجت مذكرة الاستيلاء على محتويات القبو السري
الرئس هونغ و كانغ سوو تشان سيتم عقد جلسة استماع لهما
كانغ سوو هيون ليس من النوع الذي ينهار بسرعه
عندما تظهر حقيقة ان ابنه قاتل هل سيبقى هناك اي قوى تدعمه ؟
انا لست متأكد
هل ستتكمن من تأخير مذكرة البحث في ميونغ سيونغ لأسبوع واحد ؟
اطفال ماتوا
الناس من ارجاء هذه الوطن يشاهدون هذه الدعوة القضائية
انا اسف لقول هذا , سيكون صعبا في هذه الحالة التلاعب بأي شيء لصالحنا
اذا قاموا بتفتيش مدرسة ميونغ سيونغ سيكون هنالك غيرنا من المتأذين , لذا رجاءا حاول ايقاف هذا الأمر
لذا , لما بحق الأض قمت بالأعتراف بطفلك الخارج عن اطار الزوجية ؟
هل يعقل ان يكون الرئيس أبا لقاتل ؟
لا نستطيع الإعتراف بهذا النوع في حزبنا
يمكن تفجير بوابة جون هيونغ
اذا تفجرت البوابة , سيتأذى الكثيرون
ماذا تعني بالأنتظار لأسبوع كمال ؟
ماذا لو تم تزوير و تدمير الأدلة قبل ذاك الوقت ؟
الإنتخابات الرئاسية ستكون بعد اقل من 10 ايام , اذا لم نجد حلا قبل هذا...
لهذا , انا اقول هذا
ان لم تكن دقيقا يمكن ان يتم اصطيادك من قبل الجدل حول "الإستهداف الغير عادل للحزب "
سنتحدث مرة اخرى بعد انتهاء الإنتخابات او بعد تقييم الوضع
ما هو هذه المره ؟
في نهاية المطاف , هذا ما تقوله للحد من فاجعة ميونغ سيونغ على مستوى جيونغ وو
دعنا نفعل هذا عندما يكون الوقت مناسبا ايها المدعي العام جيونغ
لم تجب حتى...
- مرحبا ؟ - مرحبا ؟
مرحبا , هذا نو اه بارك يتصل من كوريا الجنوبية
انا ادرس ابن السيدة هان مي , سناغ تاي هونغ
هي يمكنني ان اتحدث مع السيدة هان ؟
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
امي
♫ ♫
انا اسفه
امك اسفة يا سانغ تاي
امك اسفة لانها قدمت متأخرة
الان , انا اظن ان القتال الان يعتمد على ام سانغ تاي
حتى لو , انه والد ابنها , هل يمكنها حقا التخلي عنه ؟
الشيء الوحيد الذي يمكننا الايمان به الان هي الامهات
انا اؤمن ان والدة سانغ تاي ستشهد ضده
♫ ♫